原文出處：立場新聞
作者：洪思行
發表日期：2015-04-20
近期在廣告公司發功下，香港各 a cappella 組合都幫手宣傳將在 5 月上映的《Pitch Perfect 2》，一套以校園 a cappella 作題材的荷里活電影。大概是出於「懶」是要與別不同的心態。當別人越吹捧，我的戒心越強，對這部戲越不看好。
首先可以肯定地說，香港很多人都沒有聽過《Pitch Perfect》（2012 年），遑論看過這齣戲，因為香港根本沒有上映過，可能當時電影公司認為 a cappella 的賣點不夠強，只在後來推出了 DVD，還把戲名改成令人誤會為 Spice Girls 的《辣妹合唱團》（台灣譯作《歌喉讚》）。
單從這個譯名，已可看到電影的重點是辣妹。我看過 DVD 後，便發現故事其實不過是普通青春校園愛情喜劇的情節，套入 a cappella 的元素，舊酒新瓶。誠然，借用 a cappella 確實是手法新鮮，加上由正在上位的新紮女星 Anna Kendrick 擔正，配合出位的 Rebel Wilson，令《Pitch Perfect》有不俗的成績，一首 cup song 令全球有很多爭相模仿（包括香港的 Robynn & Kendy 在電視節目上表演過），間接令 Anna Kendrick 成為半個歌星，更在奧斯卡頒獎禮上大展歌喉。Rebel Wilson 亦以 Fat Amy 一角成功上位，繼而參演 Night at the Museum: Secret of the Tomb。從商業的角度看，《Pitch Perfect》是成功的。
但作為 a cappella 愛好者，《Pitch Perfect》的音樂部分太不現實。以她們最後比賽的一段做例子。引子一段正正常常，但 Hana Mae Lee 玩了一段 scratching 後便出事了，為何會聽到一把男聲？不是全女班的「辣妹合唱團」嗎？現實中的確有全女班組合會借助音響器材將聲音調低八度，音高可變，但聲質還是聽得出是女聲來的。可是電影這一段怎樣聽也是男聲來的，這樣子騙人太明顯吧（soundtrack 中把低音相對調細聲了，沒那麼明顯）。及後的載歌載舞甚為好看，連一字馬都搬上台，但好看歸好看，合唱其實是一件很 delicate 的東西來，一個人走音已經足以破壞音樂的和諧，表演時身體如此搖擺，音準大都會搖到不知到哪裡去，更何況不乏口不對咪這種表演大忌的「穿崩位」。全電影最貼近現實的段落大抵是 Anna Kendrick 試音及在浴室中的一段歌唱吧。
我只能說自己太認真，把《Pitch Perfect》當作如《Begin Again》一類的音樂電影看待。若要看 a cappella 電影，我只好等還在籌劃中，關於 Straight No Chaser 的 documentary，或是再看一次講述和音歌手的《20 Feet from Stardom》。對於5月上映的《Pitch Perfect 2》（今次譯作《完美巨聲幫》，是受 TVB 影響吧），看過 trailer 後發現它的故事套路跟第一集差不多：還是參加比賽，將自己打造成被人看低一線，然後打敗討人厭的強敵。
看不看《Pitch Perfect 2》由觀眾自行決定，只是要記緊它是一套商業電影來，僅此而已。
小記
關於《Pitch Perfect 2》的 trailer，有幾點有趣的觀察：
1. 港、台和美國的 trailer 不盡相同，港台兩地不約而同沒有交待為何一眾女生要去比賽——因為她們在美國總統的生日宴會唱 Wrecking Ball 時，Fat Amy 春光乍洩。她們因此被校方勒令停唱，要透過贏出比賽來為自己正名。
2. 在台灣的 trailer 中，可兩次見到美國組合 The Filharmonic 的身影，反而當今最紅的 a cappella 組合 Pentatonix 在三地的 trailer 中都未見蹤影。
3. 在美國的 trailer 中，那隊討人厭的組合出場的表演很像 Pentatonix 幾年前在北京某車展中的演出。
( 本文獲原作者同意轉載 )
